1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
¡Regatea!

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
¡Enfréntate a él, Martín!

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,880
Darrel, mantén tu posición.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,880
¡Eres un extremo, no un guitarrista!

5
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
Aprobar.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
¡Gary, dispara!

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,320
¡Dispara, Gary! ¡Disparar!

8
00:00:30,400 --> 00:00:35,200
"Soy Miriam Hamborough,
Señora Mosscrop. Se trata de Harry.

9
00:00:35,240 --> 00:00:40,320
'Es su voz. lo he tenido
inhalar bálsamo, pero no sirve de nada.

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,520
'Su registro inferior está destrozado...'

11
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
'Su registro inferior está destrozado,
y sus arpegios...'

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Este es el cuarto, con cinco días.
para llegar antes de la final, quedando seis.

13
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
Vimos el cartel. Sólo pocos
Los carteles están al alcance de los vándalos.

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Si ES un vándalo que los está desfigurando...

15
00:02:13,640 --> 00:02:19,240
..y no el noble anónimo
marcando su éxito en cada esquina.

16
00:02:19,280 --> 00:02:23,400
No te preocupes.
La vanidad vence al criminal.

17
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
Sólo toma las notas, Geoffrey.

18
00:02:26,480 --> 00:02:31,080
Yo haré las teorías.
..¿Empezamos por el principio?

19
00:02:31,120 --> 00:02:37,320
El Festival de Música de Blainthorp ha
lleva 50 años. Soy el organizador.

20
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Una gran responsabilidad. ¡Enorme!

21
00:02:40,000 --> 00:02:46,600
Debes encontrar a alguien lo suficientemente aterrador.
¡Para mantener a las madres fuera de la vista de los jueces!

22
00:02:46,640 --> 00:02:50,360
¿Cuáles son los premios?
Generalmente certificados.

23
00:02:50,400 --> 00:02:55,000
Pero este año tenemos
el Concurso Voz de Oro.

24
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
£ 500 en premios en metálico,

25
00:02:58,080 --> 00:03:02,880
y una carrera te llama... dice nuestro
patrocinador. Curación a base de hierbas de Hardiman.

26
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
Has hecho tu tarea
en ese cartel.

27
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
Ya se han dado los finalistas

28
00:03:11,640 --> 00:03:18,720
Preparaciones a base de hierbas de Hardiman para la nariz y
Garganta de cristal tallado con tapones de oro.

29
00:03:18,760 --> 00:03:22,840
El ganador podrá promocionar la gama.
en radio y televisión.

30
00:03:22,880 --> 00:03:28,600
Crees que un competidor es noble
los demás? Eres el detective.

31
00:03:28,640 --> 00:03:35,840
No depende de mí qué pensar. tu eres
el cliente. Tienes derecho a una opinión.

32
00:03:35,880 --> 00:03:40,800
El señor Hardiman es el cliente. voy a
llevarte con él si estoy satisfecho...

33
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
..que soy. Gracias.

34
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
Nació el señor Hardiman
el año de inicio del Festival.

35
00:04:06,840 --> 00:04:13,600
Cuando tenía 15 años, había ganado 12
certificados con distinción y 10 copas.

36
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
¿Nacido en esta casa? Oh, no.

37
00:04:16,160 --> 00:04:23,200
Como a él le gusta decir, es de origen humilde. No es eso
se podría utilizar la palabra "humilde" del señor Hardiman.

38
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
Compró esto hace 15 años,
cuando se casó.

39
00:04:27,400 --> 00:04:31,640
¿Entonces hay una señora Hardiman?
Era. Ella se fue.

40
00:04:32,720 --> 00:04:38,760
Usaremos la entrada de la cocina. el es
lo dejó abierto. Nadie usa el frente.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
Comenzó con un inhalador nasal.

42
00:04:42,360 --> 00:04:47,400
que podría cambiar la fuerza industrial
catarro. Todo surgió a partir de eso.

43
00:04:47,440 --> 00:04:50,320
¿Herbario? ¡Por supuesto! Es todo a base de hierbas.

44
00:04:50,360 --> 00:04:56,240
La gente comprará cualquier cosa hoy en día.
siempre que haya hierbas de por medio.

45
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
Estará esperando en su oficina.

46
00:05:04,960 --> 00:05:09,720
No usa mucho de la casa.
desde que la señora Hardiman se fue.

47
00:05:09,760 --> 00:05:13,200
¿Qué hay debajo de las sábanas?
Armadura, principalmente.

48
00:05:17,080 --> 00:05:21,080
he tenido una cinta
de los finalistas realizados.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
Cada bit se reduce a diez segundos.

50
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
♪ Yo, a través de mis penas... ♪

51
00:05:29,120 --> 00:05:34,160
Harry Hamborough. Barítono. enseña
Geografía en lo integral.

52
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Tengo que borrarlo de la cinta ahora.

53
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Beverly Prendergast.
Soprano, madre soltera, estudiante.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
trabaja a tiempo parcial
en una peluquería.

55
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
♪ Donde juegan los peces voladores... ♪

56
00:05:55,200 --> 00:06:00,160
Simón Letby. Barítono bajo.
No tienes que preocuparte por él.

57
00:06:00,200 --> 00:06:04,880
¿Por qué no? Agricultor. no necesita
el dinero. De todos modos, es un amigo.

58
00:06:04,920 --> 00:06:11,440
En los libros de Poirot, siempre es el
mejor amigo que comete el crimen.

59
00:06:12,840 --> 00:06:15,320
Glenda Jason. Contralto.

60
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
Un horno de pasión
con un marido en silla de ruedas.

61
00:06:19,560 --> 00:06:23,680
Eso no es justo. El chisme nunca lo es.

62
00:06:23,720 --> 00:06:26,920
♪ Pie Jesús

63
00:06:26,960 --> 00:06:30,920
♪ dominar

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
♪ Doña eis... ♪

65
00:06:34,200 --> 00:06:39,040
Brian Borrowmere. Chico triple.
Hace muchas competiciones.

66
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Hay algo sobre ese chico
me preocupa.

67
00:06:43,080 --> 00:06:46,920
♪ Doña eis réquiem. ♪

68
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Al final lo señalaré.

69
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
Siempre lo hago.

70
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
Rita Locheed. Mezzo, soltero,

71
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
Comprador de moda para una gran tienda.

72
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Ahí está tu apasionado horno.

73
00:07:04,960 --> 00:07:09,240
No. Ella lo pone a punto.
Ella no está acumulada como Glenda.

74
00:07:10,880 --> 00:07:15,600
♪ Oh, más rubicunda que la cereza.
Oh, más dulce que... ♪

75
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Y por último, Les Maynard.
..Bajo.

76
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Trabaja para un agente inmobiliario.

77
00:07:22,120 --> 00:07:25,960
♪ Noche de luna...
brillante y alegre. ♪

78
00:07:26,000 --> 00:07:28,880
El principal sospechoso, en mi opinión.

79
00:07:28,920 --> 00:07:33,880
¿Por qué? Sin talento. no pude ganar
sin ennoblecer el resto.

80
00:07:33,920 --> 00:07:38,720
Si ES noble.
En realidad podría ser un virus.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,320
Tengo algunos conocimientos médicos.

82
00:07:41,360 --> 00:07:45,560
Encuentrame un virus
que sólo afecta a los finalistas.

83
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Pero no se trata de un simple ennoblecimiento.

84
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
No hay ningún patrón.

85
00:07:50,720 --> 00:07:55,560
Habrían estado practicando.
Todos estarían ansiosos.

86
00:07:55,600 --> 00:08:00,440
Podrían haberse esforzado demasiado.
Me gusta que un muchacho piense por sí mismo...

87
00:08:00,480 --> 00:08:03,360
¡si mantiene la boca cerrada!

88
00:08:03,400 --> 00:08:08,800
No permitiré que insulten a mi socio.
No tenemos por qué aceptar este caso.

89
00:08:08,840 --> 00:08:14,720
No, pero lo harás. la supergran
El detective no rechaza un desafío.

90
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Faltan cinco días para la final.

91
00:08:17,360 --> 00:08:19,880
200 al día más gastos razonables.

92
00:08:19,920 --> 00:08:26,440
Alojamiento y comida gratuitos proporcionados aquí.
en la mansión. Tengo una casa y un marido.

93
00:08:26,480 --> 00:08:31,040
Consíguelo
si cree que necesita un acompañante.

94
00:08:31,080 --> 00:08:34,560
Estoy contratando a un detective
no una prostituta.

95
00:08:34,600 --> 00:08:37,360
¿Puedo pedirle que traiga a mi marido?

96
00:08:37,400 --> 00:08:41,880
Geoffrey y yo
será necesario en Blainthorp.

97
00:08:41,920 --> 00:08:47,440
Le haré una lista de cosas.
traer. ¿Polvo para huellas dactilares?

98
00:08:47,480 --> 00:08:53,040
Ropa interior. Un camisón, por supuesto.
Y algo para Geoffrey.

99
00:09:02,640 --> 00:09:05,200
La señora Mosscrop le llevará allí.

100
00:09:05,240 --> 00:09:08,680
Elige un par de habitaciones
y espéranos.

101
00:09:08,720 --> 00:09:16,120
¿Es el festival un trabajo de tiempo completo? Tres semanas al año.
Mi título es en estudios de medios. no puedo esperar algo mejor

102
00:09:16,160 --> 00:09:21,160
El resto del tiempo vivo con
mi abuelo. Es herbolario.

103
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
Depende, Roberto...

104
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
¿Un herbolario? ¿Como el señor Hardiman?

105
00:09:26,840 --> 00:09:31,640
Muy diferente. El abuelo es un verdadero
herbolario. Él prescribe.

106
00:09:31,680 --> 00:09:36,080
La patraña herbaria de Hardiman
puedes comprar sin receta.

107
00:09:36,120 --> 00:09:38,600
No puedo decir más.

108
00:09:38,640 --> 00:09:43,640
No me molestes. no hay nada
en la asignación que no puede esperar.

109
00:09:45,000 --> 00:09:47,640
Me gustaría las direcciones de los finalistas.

110
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
¿Incluso los que se han retirado?

111
00:09:50,600 --> 00:09:53,080
Particularmente esos.

112
00:09:53,120 --> 00:10:00,200
Si estuviera haciendo que la oposición perdiera su poder
del habla, una voz perdida sería mi mejor disfraz.

113
00:10:00,240 --> 00:10:07,240
En el último momento, "encontraría" lo que estaba
nunca perdido y navegando con alas de canción.

114
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Se han retirado.

115
00:10:09,400 --> 00:10:13,520
¿Qué les impide volver a entrar?
Las reglas.

116
00:10:13,560 --> 00:10:16,320
No me confundas con hechos.

117
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
¿Es este uno de tus finalistas aquí?

118
00:10:20,240 --> 00:10:27,200
Brian Borrowmere viene casi todos los días. el escucha
a las clases, llega a conocer lo que les gusta a los jueces.

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,880
Las competiciones son su vida... ¿Brian?

120
00:10:29,920 --> 00:10:37,920
Esta señora es detective privada. ella quiere entrevistar
los finalistas. Le has ahorrado un viaje a Rochdale.

121
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
Te acabo de ver en una cinta de vídeo...

122
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
cantando maravillosamente. Gracias.

123
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
¿Cómo llegaste hasta aquí desde Rochdale?

124
00:10:47,880 --> 00:10:55,000
Mamá me trae en el Mercedes. Me deja,
me levanta de nuevo. Realmente no es un inconveniente.

125
00:10:56,200 --> 00:11:00,080
¿Has tenido algún problema?
con tu voz últimamente?

126
00:11:00,120 --> 00:11:05,760
¿Un toque de laringitis? Cualquier persona dada
¿Tienes dulces con un sabor raro?

127
00:11:05,800 --> 00:11:11,800
Nunca tengo problemas con mi voz,
comer dulces o aceptar regalos de extraños.

128
00:11:11,840 --> 00:11:16,280
Siempre soy extremadamente cuidadoso.
Por eso lo logro.

129
00:11:17,720 --> 00:11:23,440
Si me disculpan, la entrada abierta
Las baladas tradicionales apenas comienzan.

130
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
¿Cómo puede perder?

131
00:11:34,040 --> 00:11:37,720
También podríamos empezar
con los más cercanos.

132
00:11:37,760 --> 00:11:42,960
Esa es la... peluquería.
y la del agente inmobiliario.

133
00:11:49,160 --> 00:11:51,640
¿Señor Maynard? Bien.

134
00:11:51,680 --> 00:11:54,720
¿Has venido a ver?

135
00:11:54,760 --> 00:11:58,760
He venido a verte.
¿Entramos?

136
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Será un poco más privado.

137
00:12:01,680 --> 00:12:07,000
¿Entonces no hiciste la venta?
¿Cómo puedes saberlo? Lenguaje corporal.

138
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
Aquí está la luz y el aire
hall de entrada.

139
00:12:11,080 --> 00:12:15,880
¿No te importa el parloteo?
Es bueno tenerme de la mano.

140
00:12:15,920 --> 00:12:21,160
Me llaman Des res Les, pero tengo
Últimamente ni siquiera se ha movido una caravana.

141
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Eres el principal sospechoso del señor Hardiman.

142
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
¿Por qué?

143
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
Necesitas dinero y no tienes talento.

144
00:12:28,080 --> 00:12:31,440
Esa es su opinión.
No lo sabría.

145
00:12:31,480 --> 00:12:36,280
Necesito dinero, pero no lo estaría.
en la final si no fuera bueno.

146
00:12:36,320 --> 00:12:39,600
Pero es verdad, no soy el mejor.

147
00:12:39,640 --> 00:12:46,360
Si quieres ver el resto de la casa,
Te lo mostraré. Si no, vete a la mierda.

148
00:12:48,520 --> 00:12:51,280
¿Eres estudiante? Sí. ¿Dónde?

149
00:12:51,320 --> 00:12:55,960
Universidad Abierta. no puedo
Vete a estudiar con un niño pequeño.

150
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
¿Cómo se puede estudiar canto por correspondencia?
No. Es farmacología. Mi mamá lo hace.

151
00:13:03,040 --> 00:13:06,720
Es seguro
y siempre estás en demanda.

152
00:13:06,760 --> 00:13:11,640
Pero escuché que si ganas...
Me volveré profesional si gano.

153
00:13:11,680 --> 00:13:17,160
Ahí está mi corazón, cantando.
Sólo podemos recurrir a la farmacología.

154
00:13:17,200 --> 00:13:22,360
¿Has oído hablar de los demás? tener
¿Tuviste problemas con tu voz?

155
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
¡¿Tú qué?!

156
00:13:25,600 --> 00:13:30,080
Ella me preguntó si había perdido la voz.
¿Por qué? ¿Está sorda?

157
00:13:30,120 --> 00:13:33,680
No. Ella es una detective privada.
Bueno...

158
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
Se necesita de todo tipo.

159
00:13:36,400 --> 00:13:43,120
Farmacéutico... significa que la gente viene a preguntarte.
sobre sus dolencias? Cuando esté calificado.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Si quisieras hacer personas
pierden la voz,

161
00:13:46,440 --> 00:13:53,560
¿Qué haría el truco? ella va a ser
la Voz Dorada. ¡Tengo cinco libras por ella!

162
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
¿En realidad?
Y está estudiando para ser química.

163
00:13:57,360 --> 00:14:02,840
Una maldita vista más sentido
que andar con una cámara,

164
00:14:02,880 --> 00:14:05,880
espiar a gente que quiere divorciarse.

165
00:14:05,920 --> 00:14:10,920
Intento ayudar a la gente a mejorar,
no enfermarlos.

166
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Por supuesto.

167
00:14:14,040 --> 00:14:20,760
A quienes Dios ha unido, que
ningún detective privado separado.

168
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
Ignorala.

169
00:14:22,920 --> 00:14:27,160
¿Cancelarían la competición?
No me parece.

170
00:14:27,200 --> 00:14:32,720
Significa mucho para mí ganar,
y realmente tengo una oportunidad. Sí.

171
00:14:38,640 --> 00:14:42,520
siento como si
Estoy siendo manipulado...

172
00:14:42,560 --> 00:14:47,520
¿La comida durará mucho? ..empujado
una forma de evitar que mire otra.

173
00:14:47,560 --> 00:14:51,520
Noté una señal
de "cocina gourmet".

174
00:14:51,560 --> 00:14:56,560
Si uno ennobleciera a los demás y
luego ganó por falta de competencia,

175
00:14:56,600 --> 00:15:00,480
sabríamos que él o ella era el noble.
Tienes razón.

176
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
.. "Las cenas son una especialidad". ¿Mmm?

177
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Supongo que se habrá ido allí.

178
00:15:05,920 --> 00:15:09,960
¿Cómo se hace?
Descúbrelo y sabremos quién es.

179
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
El rostro de Eileen Hargreaves se hinchó.

180
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Todavía parece una remolacha.

181
00:15:16,520 --> 00:15:23,120
Los demás acaban de toser, estornudar,
dolores de garganta que cualquiera podría tener.

182
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
Pero nadie lo ha hecho.

183
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Puede que sea un motivo diferente. ¿Qué?

184
00:15:28,280 --> 00:15:33,920
Alguien quiere estropear el festival.
¿Por qué? Esto lleva 50 años.

185
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
No con premios y promociones.

186
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
Un rival empresarial
podría estar arruinado...

187
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
No tiene rivales comerciales.

188
00:15:43,840 --> 00:15:46,320
dice en la etiqueta

189
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
La curación a base de hierbas de Hardiman es única.

190
00:15:53,520 --> 00:15:58,120
Entonces un enemigo. alguien no
como él... ¡Ha vuelto!

191
00:15:59,120 --> 00:16:01,240
Moverse.

192
00:16:02,440 --> 00:16:06,720
Nunca lo superaremos
¡Todos los que no le agradan!

193
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Pastel y patatas fritas.

194
00:16:13,320 --> 00:16:17,000
Comida del norte....
para la gente del norte.

195
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
¡¿Sin pan?! ¡¿Sin después?!

196
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Traje lechuga si quieres ensalada.

197
00:16:23,600 --> 00:16:28,480
Los hombres no comen ensalada.
¡Sólo las mujeres y los maricas comen ensalada!

198
00:16:28,520 --> 00:16:33,280
Mi esposa comió ensalada.
No necesitas platos.

199
00:16:39,000 --> 00:16:44,360
¿Cuándo se fue tu esposa?
¿Qué te importa? No soy un sospechoso.

200
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Sólo entablando conversación.

201
00:16:50,000 --> 00:16:55,760
Debe ser hace diez años. ella
no fue justo después de que nació el niño.

202
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
Alguna basura postnatal.
Nada la complacía.

203
00:17:00,200 --> 00:17:03,360
Buen viaje para ambos.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
¿Se llevó a su hijo? ¿Por qué no?

205
00:17:06,440 --> 00:17:11,640
Pequeño demonio enfermizo. él nunca podría
He dirigido un negocio como el mío.

206
00:17:11,680 --> 00:17:16,120
No estás comiendo.
Creo que me gustaría un poco de ensalada.

207
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
¿Vas a salir otra vez?

208
00:17:35,240 --> 00:17:37,960
El auto ha recorrido 80 millas desde el lunes.

209
00:17:38,000 --> 00:17:42,440
¿Vigilándome?
Puedes apostar tu miserable vida a que lo soy.

210
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
Preocupado voy a encontrar
¿Un niño de juguete o algo así?

211
00:17:46,520 --> 00:17:50,680
Más probablemente "algo".
Incluso los niños de juguete tienen orgullo.

212
00:17:50,720 --> 00:17:56,120
Encontrar un hombre sin orgullo está obligado
para poner algunos kilómetros en el reloj.

213
00:17:56,160 --> 00:18:00,920
Puede que vuelva a llegar tarde esta noche.
No esperes despierto.

214
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
Esto es bueno.
¿Cuál es el sabor extra?

215
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
Berberis y aquilegia.

216
00:18:32,320 --> 00:18:37,040
Aquilegia...
Una cura para la peste que nunca funcionó.

217
00:18:37,080 --> 00:18:41,600
¿Sin valeriana?
¿Quieres que te pongan a dormir?

218
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
Si puedo prepararte para que te hagas cargo,

219
00:18:44,600 --> 00:18:48,200
<Me iría a dormir feliz
y nunca despertar.

220
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
- ¿Quién es Betty Maincrop?
-Hetty Wainthropp.

221
00:18:52,280 --> 00:18:57,400
Ella es una detective privada... ¿Podría
empezamos? Quizás tenga que salir.

222
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
Soy una mujer de 65 años con asma.

223
00:19:01,120 --> 00:19:06,920
Mi voz se va debido a la
Beclametasona que estoy tomando para el asma.

224
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
¿Qué prescribes?

225
00:19:09,560 --> 00:19:14,840
Linctus herbario de Hardiman
No me molestes, muchacho.

226
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Son todas hierbas, ¿no?

227
00:19:17,480 --> 00:19:23,160
¡¿Qué hierbas?! Dos gotas de mentol
y dejar que el problema se resuelva solo.

228
00:19:23,200 --> 00:19:28,640
- "Ayuda a que la enfermedad se cure sola".
- Lo digo por conocimiento.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,840
Con Oliver Hardiman,
es ignorancia porcina.

230
00:19:32,880 --> 00:19:37,600
mi esperanza es
quien lo haga se detendrá

231
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
cuando saben que tenemos un detective.

232
00:19:40,280 --> 00:19:45,320
La señora Mosscrop dijo que eras un genio.
usted mismo en estas competiciones.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Era. ¡Un niño maravilla!

234
00:19:48,000 --> 00:19:50,920
Estaba todo listo para la escuela de música.

235
00:19:50,960 --> 00:19:55,560
Entonces comencé a recibir
más resfriados de los que eran buenos para mí.

236
00:19:55,600 --> 00:20:00,000
Me di cuenta del potencial
para remedios de nariz y garganta.

237
00:20:00,040 --> 00:20:05,600
Hay más hocicos bloqueados.
en Lancashire que el pastel con patatas fritas.

238
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
Y te quedaste con pastel y patatas fritas.

239
00:20:29,400 --> 00:20:32,920
♪ La la la la la la la la... ♪

240
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
¡Ay no, Leslie!

241
00:20:50,000 --> 00:20:55,320
No puedes resfriarte ahora
cuando necesitamos tanto el dinero.

242
00:20:56,480 --> 00:21:01,560
Geoffrey estaba preguntando
¿Quién es este misterioso juez famoso?

243
00:21:01,600 --> 00:21:07,360
Ojalá lo supiera. De Dama Sutherland
abajo, siguen negándose. Ah, ¿sí?

244
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
Era el dormitorio más pequeño.
pude encontrar.

245
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Polvo.

246
00:21:24,000 --> 00:21:29,720
No necesitamos correr las cortinas de
la de cuatro columnas... a menos que queramos.

247
00:21:33,880 --> 00:21:36,800
Ni siquiera he encontrado el baño.

248
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
Aria de "Carmen"

249
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
¡Aaaagh!

250
00:22:08,480 --> 00:22:14,120
Los vecinos nunca se quejan
¿Cómo reaccionas ante las arañas?

251
00:22:18,120 --> 00:22:21,680
¿Estarías de pie?
¿Dónde estaba el ladrón?

252
00:22:22,720 --> 00:22:27,680
Parado donde estoy, ¿qué fue?
¿Lo primero que notaste?

253
00:22:27,720 --> 00:22:33,240
Un sombrero con pluma. Grande... como
una columna de humo dando vueltas.

254
00:22:33,280 --> 00:22:36,600
Y un enorme cuello de encaje.

255
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
Mucho. Muy bonito.

256
00:22:39,280 --> 00:22:42,080
¡Suena como el Príncipe Rupert!

257
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
¿Cómo llegó aquí?

258
00:22:44,640 --> 00:22:51,080
Ella no había cerrado correctamente
porque... porque aún no te habías ido.

259
00:22:51,120 --> 00:22:55,000
¿Qué pasó después? Se volvió...

260
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
y me alumbró con su linterna.

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Me quedé deslumbrado.

262
00:23:00,120 --> 00:23:03,600
Huyó escaleras abajo.

263
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
¿Hardiman? ¿Viste su cara?

264
00:23:07,720 --> 00:23:12,720
No sé. Debo haberlo hecho, pero...
no era una cara adecuada.

265
00:23:12,760 --> 00:23:16,960
Todo sucedió muy rápido.
Cambiar de lugar.

266
00:23:17,000 --> 00:23:20,440
Les Maynard perdió la voz.

267
00:23:20,480 --> 00:23:26,200
Nos quedamos con cinco. Puedo ganar todavía.
Cierra los ojos.

268
00:23:27,920 --> 00:23:30,120
Abierto.

269
00:23:30,160 --> 00:23:32,520
Describe la cara que viste.

270
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
Como un gato... Sonriendo.

271
00:23:37,640 --> 00:23:40,960
¿Qué tan alto? Sobre tu altura.

272
00:23:41,000 --> 00:23:45,480
una mano extendida
hacia el mueble del baño.

273
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
No hay nada aquí de valor.

274
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
El caso de presentación.
¡Eso es valioso!

275
00:23:53,600 --> 00:24:01,320
Vidrio tallado con fornitura de oro de 18 quilates. está destinado
para ser transmitido de una generación a otra.

276
00:24:03,800 --> 00:24:08,600
¿Has usado alguno de estos todavía?
No. No tengo ningún motivo.

277
00:24:08,640 --> 00:24:14,040
Entonces podrás quitarte esa bufanda.
No estás perdiendo la voz.

278
00:24:14,080 --> 00:24:16,760
No los toques.

279
00:24:16,800 --> 00:24:24,240
Consígueme el caso de presentación de un finalista que TIENE
perdió la voz. Les Maynard. Él simplemente está retirado.

280
00:24:24,280 --> 00:24:31,080
Puedes llamar al resto de finalistas y
adviértales que no utilicen las curas a base de hierbas de Hardiman.

281
00:24:31,120 --> 00:24:35,920
¡Aférrate! Supongo que tienes
un laboratorio en algún lugar de su fábrica

282
00:24:35,960 --> 00:24:40,760
que pueda analizar el contenido
del estuche de presentación de Les Maynard.

283
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
Fosfato de amonio.

284
00:24:45,120 --> 00:24:49,920
Sulfato de amonio. eso es mucho
de amonio que tienes ahí.

285
00:24:49,960 --> 00:24:54,440
¿Es esa cosa asfixiante?
¿Eso está en las sales aromáticas?

286
00:24:54,480 --> 00:24:59,160
Metabi...
Oh, ¿no es maravillosa la ciencia?

287
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
Te lo dije, ella está en el trabajo.

288
00:25:01,720 --> 00:25:07,360
¿Quién habría pensado que podrías hacer
vino de plátanos y caléndulas?

289
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
¿Qué es esto?
Savia de abedul... Es un hobby.

290
00:25:11,240 --> 00:25:14,120
Tendría que serlo. ¿Quién lo bebe?

291
00:25:14,160 --> 00:25:19,760
Glenda y yo... en frío
noches de invierno, frente al fuego.

292
00:25:19,800 --> 00:25:23,920
¿No ha tenido problemas de voz?
Es de primera clase.

293
00:25:23,960 --> 00:25:31,920
Ella se irá con una taza y estará cantando.
para nuestra cena. Esos jingles de radio para masajes en el pecho.

294
00:25:31,960 --> 00:25:36,720
Hardiman's Herbals presenta con orgullo
Glenda Jason...

295
00:25:47,120 --> 00:25:50,360
Hasta cinco.
Eso parece.

296
00:25:50,400 --> 00:25:54,600
- Mi nieto dice que necesitas dinero.
- Sí.

297
00:25:54,640 --> 00:25:57,080
Buena suerte entonces.

298
00:26:00,000 --> 00:26:06,800
Con sólo cinco finalistas restantes, y dos de
estaban presentes cuando el Cavalier intentó...

299
00:26:06,840 --> 00:26:11,200
..Deja tres, uno de los cuales
Es un niño de doce años.

300
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Entonces es Beverly Prendergast.
o Glenda Jason?

301
00:26:15,280 --> 00:26:20,000
Beverly estudia farmacia,
entonces ella sabe sobre medicamentos.

302
00:26:20,040 --> 00:26:23,800
Y la casa de Glenda es
repleto de productos químicos.

303
00:26:23,840 --> 00:26:25,520
Interesante.

304
00:26:25,560 --> 00:26:31,120
El ladrón se viste de caballero,
y el nombre del señor Hardiman es Oliver.

305
00:26:31,160 --> 00:26:37,600
Quizás Oliver venció a este Cavalier.
¡En un concurso de canto en Marston Moor!

306
00:26:37,640 --> 00:26:42,440
Sólo concéntrate en la fritura,
¿Lo harás, Roberto?

307
00:26:42,480 --> 00:26:48,040
El disfraz de Cavalier es fácil. disquete
ropa, plumas para que parezcas alto.

308
00:26:48,080 --> 00:26:54,320
Mejor que un polo y un pasamontañas
a ocultar fragmentos femeninos.

309
00:26:54,360 --> 00:26:58,160
¿Qué pasa con Rita?
Ella dice que fue una advertencia,

310
00:26:58,200 --> 00:27:01,560
y si ella compite
ella será castigada.

311
00:27:01,600 --> 00:27:06,200
Hasta cuatro. No puedo permitir eso.
Habla con ella.

312
00:27:07,600 --> 00:27:10,960
Está en la radio local. No puede ser.

313
00:27:11,000 --> 00:27:15,080
Soy accionista.
Fue... Se divirtieron con eso.

314
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
Debemos profundizar en el pasado de Hardiman.

315
00:27:18,880 --> 00:27:21,480
Había álbumes de recortes en su oficina.

316
00:27:21,520 --> 00:27:28,120
Necesitamos descubrir dónde
aquí irías a contratar un vestuario teatral.

317
00:27:28,160 --> 00:27:33,560
Será mejor que suspendamos esta reunión.
a su oficina antes de que regrese.

318
00:27:40,240 --> 00:27:47,080
No me digas que no lo sabes. quien libero
esa información a la radio sin mi sanción?

319
00:27:47,120 --> 00:27:52,480
No es un secreto.
Todo el mundo en Blainthorp lo sabe.

320
00:27:53,800 --> 00:27:58,840
..Ahí está ese cartel donde
alguien está tachando las caras.

321
00:27:58,880 --> 00:28:03,880
Tiene de todo desde los ocho años.
Hizo todo lo posible, como Brian.

322
00:28:03,920 --> 00:28:06,440
Traje teatral. Ver disfraces.

323
00:28:06,480 --> 00:28:11,280
Lo ganó todo. Si no ganó,
no siguió el programa.

324
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Vestido elegante. ¡Hay cientos!

325
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Manchester. Prestón. Por todas partes.

326
00:28:17,040 --> 00:28:22,120
Mantos medievales de Macclesfield
¡Con piel sintética genuina garantizada!

327
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
Tenía un repertorio restringido.

328
00:28:25,080 --> 00:28:28,680
No sé por dónde empezar.
¡El más cercano!

329
00:28:28,720 --> 00:28:34,720
Pie Jesús, Pie Jesús... Algo
está haciendo cosquillas en mis capullos de memoria.

330
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
¡Viene el caballo! ¡Afuera!

331
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
He recibido el informe del laboratorio.

332
00:28:54,520 --> 00:28:59,720
No hay ninguna sustancia extraña en
Los preparados a base de hierbas de Les Maynard.

333
00:29:04,600 --> 00:29:08,960
¿Podrían haberlo hecho?
¿El análisis es demasiado rápido?

334
00:29:09,000 --> 00:29:15,080
Mi equipo técnico ha estado trabajando.
a toda máquina. Lo han comprobado dos veces.

335
00:29:15,120 --> 00:29:19,040
Desde tu equipo
está de vuelta en primera base,

336
00:29:19,080 --> 00:29:22,920
tal vez te gustaría
para seguir con tu trabajo!

337
00:29:27,080 --> 00:29:32,560
♪ ¿No es dulce?
escuchar la brisa cantando...

338
00:29:32,600 --> 00:29:37,400
♪ Tan ligero como viene
en el mar profundo y ondulante? ♪

339
00:29:37,440 --> 00:29:42,600
¡Míralo! Las "S" sibilantes
están entrando sigilosamente de nuevo.

340
00:29:44,920 --> 00:29:47,480
Esta noche volveré a llegar tarde.

341
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Serás mi muerte.

342
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
Mmm.

343
00:29:55,800 --> 00:29:59,040
- Suerte Heather.
- ¡Gracias!

344
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
¡No dejes que los bichos te depriman!

345
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
¡Edna!

346
00:30:03,800 --> 00:30:08,360
estaré allí
¡Apoyándote, bebé!

347
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Si tan sólo nos quedaran suficientes cantantes,

348
00:30:11,440 --> 00:30:16,920
la publicidad seria maravillosa
para poner traseros en los asientos.

349
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
¿Qué pasa con tu juez famoso?
¿Confío en que nadie lo haya engañado?

350
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
Su.

351
00:30:24,080 --> 00:30:30,960
Tuvimos problemas para encontrar uno y terminamos con
la contralto residente del Winter Garden.

352
00:30:31,000 --> 00:30:35,360
ella esta cancelada
por la mala publicidad.

353
00:30:35,400 --> 00:30:39,200
Seguiré mi camino.
Tienes mucho que hacer.

354
00:30:42,960 --> 00:30:47,440
Lo siento, llego tarde.
Diligencias para el abuelo.

355
00:30:47,480 --> 00:30:52,760
Ella está hablando de protección.
para los restantes finalistas.

356
00:30:52,800 --> 00:30:57,240
no se como,
¡Con un solo scooter!

357
00:31:09,720 --> 00:31:14,560
¿Qué clase es esta?
12 al 16. Canciones de los espectáculos.

358
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
¿Todos esperando para actuar?

359
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
¿Nervioso?

360
00:31:20,480 --> 00:31:25,800
Piensa al entrar por esa puerta: "Yo
disfrútenlo, incluso si ellos no lo hacen".

361
00:31:30,600 --> 00:31:37,680
¿Qué vas a cantar? No lo soy. no seria
justo con los demás cuando soy finalista de Golden Voice.

362
00:31:37,720 --> 00:31:40,640
Además, mi madre no quiere que lo haga.

363
00:31:40,680 --> 00:31:45,000
Ella encuentra emociones adultas.
cantada por niños que enferman.

364
00:31:47,840 --> 00:31:51,000
¿Tu papá también vomita fácilmente?

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,160
No sé.
Hace años que no vive con nosotros.

366
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
¿Cuantos años?

367
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
No surge en la conversación.

368
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
¡Detén eso!
¿Qué?

369
00:32:05,040 --> 00:32:11,200
Darle cuerda a Georgina justo antes de que ella
tiene que continuar. Es casi hacer trampa.

370
00:32:11,240 --> 00:32:13,920
Perdóname por vivir

371
00:32:18,640 --> 00:32:24,960
Hay un cartel en la oficina...
"¿Cuándo viste por última vez a tu padre?"

372
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
Mi hijo tenía el rompecabezas.

373
00:32:28,480 --> 00:32:30,880
me he estado preguntando

374
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
cuando viste el tuyo por última vez.

375
00:32:33,400 --> 00:32:39,520
Nunca soy grosero con las personas mayores. Uno
Nunca se sabe cuándo uno podría necesitarlos.

376
00:32:39,560 --> 00:32:44,080
Así que diré hasta luego
por el momento.

377
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Estoy seguro de que nos vemos por ahí.

378
00:32:51,400 --> 00:32:55,080
Disculpe

379
00:33:11,040 --> 00:33:13,520
¿A dónde se fue?

380
00:33:13,560 --> 00:33:19,320
Ella ayuda detrás de la barra en el
Green Bay Tree y hace un cabaret.

381
00:33:19,360 --> 00:33:23,400
Hemos venido a protegerla.
No es necesario.

382
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
Todos son amigos allí.

383
00:33:26,480 --> 00:33:30,200
Ven por un vaso
de vino casero.

384
00:33:31,440 --> 00:33:33,800
Oh... gracias.

385
00:33:33,840 --> 00:33:38,120
No para Geoffrey. Él está conduciendo.
Gracias.

386
00:33:40,440 --> 00:33:44,440
debe ser un poco solitario
con Glenda fuera.

387
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Sé dónde está.

388
00:33:47,080 --> 00:33:51,680
¿A qué hora sale?
el restaurante? Alrededor de las 11.

389
00:33:51,720 --> 00:33:57,320
Pero a veces llega un poco tarde.
volver, me atrevo a decir?

390
00:33:57,360 --> 00:34:01,240
Anoche llegó tarde.
¿Cómo lo sabes?

391
00:34:01,280 --> 00:34:03,920
¿Alguien ha estado hablando?

392
00:34:03,960 --> 00:34:07,120
No es asunto de nadie más.

393
00:34:07,160 --> 00:34:11,480
¿Quieres mantenerlo en secreto?
No quiero hablar.

394
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
¿Quién lo haría?

395
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
Confía en mí.

396
00:34:19,800 --> 00:34:24,080
No delante del muchacho.
Ah, claro.

397
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
Geoffrey, ¿esperarías afuera?

398
00:34:26,720 --> 00:34:29,320
¡¿Qué?! Haz lo que te dicen.

399
00:34:49,160 --> 00:34:53,200
Ella había visto algo de juego...
en Mánchester...

400
00:34:53,240 --> 00:34:57,840
en una velada cultural
con el Gremio de Mujeres de la localidad.

401
00:34:57,880 --> 00:35:02,600
Se trataba de maridos y esposas.
haciéndose pasar por otras personas...

402
00:35:02,640 --> 00:35:08,200
Amantes, chicos de juguete...
buzos.

403
00:35:08,240 --> 00:35:12,840
Todo fue pretensión
pero subió la temperatura.

404
00:35:12,880 --> 00:35:17,920
Ella y yo estábamos pasando por
una mala racha. Le dimos una vuelta.

405
00:35:19,240 --> 00:35:21,720
Y desde entonces... Entonces...

406
00:35:21,760 --> 00:35:27,760
ella llega tarde a casa...
¿Y finge que eres su amante?

407
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
Pasa durante todo el día.

408
00:35:30,360 --> 00:35:33,200
Estás casado. Tal vez lo entiendas.

409
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
Bueno...

410
00:35:36,400 --> 00:35:41,200
Lo que no puedo meter en mi cabeza
Así es como puedes saberlo.

411
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
¿Quién te lo dijo? Nadie.

412
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
Sólo estaba pescando.

413
00:35:47,280 --> 00:35:53,280
Si hubieras dicho que ella siempre vuelve a casa
A tiempo te habría creído.

414
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
♪ Sacrificaría cualquier cosa
pase lo que pase

415
00:35:56,840 --> 00:36:00,160
♪ Por el hecho de tenerte cerca
A pesar...

416
00:36:00,200 --> 00:36:04,200
♪ de una voz de advertencia
que viene en la noche

417
00:36:04,240 --> 00:36:07,080
♪ Y repite y repite en mi oído,

418
00:36:07,120 --> 00:36:11,960
♪ "¿No lo sabes, pequeño tonto?
¿Nunca podrás ganar?

419
00:36:12,000 --> 00:36:15,600
♪ "¡Usa tu mentalidad!

420
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
♪ "¡Despierta a la realidad!"

421
00:36:19,200 --> 00:36:23,640
♪ Pero cada vez que lo hago
Sólo pensar en ti...

422
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
♪ me hace parar...

423
00:36:26,480 --> 00:36:30,800
♪ antes de comenzar

424
00:36:33,560 --> 00:36:39,520
♪ Porque te tengo... ♪

425
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
¡Oye! Quiero hablar contigo.

426
00:36:43,640 --> 00:36:46,640
Llegas tarde. Teníamos el nuestro en la ciudad.

427
00:36:46,680 --> 00:36:52,400
¿Puedo utilizar tu estudio? me gustaria
para echar un vistazo a tus álbumes de recortes.

428
00:36:52,440 --> 00:36:56,800
Tuve que rescatar a tu marido.
desde una celda policial. ¿Eh?

429
00:36:56,840 --> 00:37:00,680
Está un poco desgastado.
Estoy bien.

430
00:37:00,720 --> 00:37:03,080
Sólo un malentendido.

431
00:37:03,120 --> 00:37:07,160
¡Roberto! te subes
con lo que tienes que hacer!

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,240
Prefiero.

433
00:37:17,600 --> 00:37:22,360
Te dieron una paliza, ¿verdad?
Nunca debí haber intentado huir.

434
00:37:30,600 --> 00:37:32,920
Cacao.

435
00:37:32,960 --> 00:37:40,960
¿Qué es este joven cantante del año del noroeste?
¿Competencia? No fue un festival como tal. Más importante.

436
00:37:44,040 --> 00:37:48,840
Fue entonces cuando todos decidieron
que tenía una carrera en la música.

437
00:37:48,880 --> 00:37:53,200
Oliver Hardiman...
Pie Jesús una vez más.

438
00:37:53,240 --> 00:37:56,160
¿Alguna vez viste a los otros finalistas?

439
00:37:57,680 --> 00:38:04,680
Eric Leavesden, Mary Ann Winterbottom,
¿Ethel Warders, Michael Morone...?

440
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
Hace demasiado tiempo.

441
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
Han pasado muchas cosas desde entonces.

442
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Sí.

443
00:38:18,920 --> 00:38:21,360
Nos vamos a casa.

444
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
¿Renunciar al trabajo? No lo soy.

445
00:38:24,040 --> 00:38:28,800
No habrá más problemas
antes de la final.

446
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
Estaré en eso, por supuesto.

447
00:38:31,480 --> 00:38:37,400
Me gustaría que invitaras a algunos
gente por aquí después. ¿Por qué?

448
00:38:37,440 --> 00:38:42,840
Así se hace en el Poirot.
libros. Reúne a todos los sospechosos.

449
00:38:42,880 --> 00:38:45,480
y señala al asesino.

450
00:38:45,520 --> 00:38:48,400
No he tenido la oportunidad antes.

451
00:38:48,440 --> 00:38:53,120
Pasaré por Les Maynard's
para recoger un poco de pasta de dientes.

452
00:38:53,160 --> 00:38:57,280
No eres tan verde
como si tuvieras aspecto de repollo.

453
00:38:57,320 --> 00:39:00,000
Nada parecido, señor Hardiman.

454
00:39:01,200 --> 00:39:06,400
Lo tomaría amablemente si me dieras
Robert, un aventón. Encantado de hacerlo.

455
00:39:07,480 --> 00:39:12,080
Y solo hay una cosa
Me gustaría que lo hicieras por mí.

456
00:39:20,520 --> 00:39:25,080
♪ Sobre la e-e-tierra

457
00:39:25,120 --> 00:39:27,800
♪ Sobre la tierra

458
00:39:27,840 --> 00:39:31,680
♪ Lo sé...

459
00:39:31,720 --> 00:39:36,000
♪ que viva mi redentor

460
00:39:36,040 --> 00:39:39,800
♪ Y él se levantará... ♪

461
00:39:48,040 --> 00:39:55,640
♪ Pero mi bondad no estará limitada.

462
00:39:55,680 --> 00:40:00,040
♪ Pero mi amabilidad... ♪

463
00:40:15,280 --> 00:40:19,800
♪ Pie Jesús

464
00:40:19,840 --> 00:40:23,560
♪ Pie Jesús

465
00:40:23,600 --> 00:40:27,680
♪ dominar

466
00:40:27,720 --> 00:40:32,000
♪ Doña eis

467
00:40:32,040 --> 00:40:37,040
♪ Doña eis

468
00:40:37,080 --> 00:40:45,080
♪ Sempi ternam réquiem

469
00:40:45,400 --> 00:40:53,400
♪ Sempi ternam réquiem. ♪

470
00:41:08,040 --> 00:41:12,640
Te estás mirando a ti mismo
a su edad, ¿no?

471
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
Él es tu hijo.

472
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
Siendo así,

473
00:41:20,200 --> 00:41:22,920
No debería darle el premio.

474
00:41:31,600 --> 00:41:38,320
Y la taza y el cheque de 500 libras.
va a...

475
00:41:38,360 --> 00:41:41,760
¡Señorita Beverly Prendergast!

476
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
¡Bien hecho!

477
00:41:53,000 --> 00:41:59,680
No te preocupes, muchacho. No necesitas una taza.
Tienes que heredar el imperio Hardiman.

478
00:42:05,000 --> 00:42:09,120
Mayormente, fue
que ver con caminos equivocados.

479
00:42:09,160 --> 00:42:13,960
Realmente nunca creí
Uno de los finalistas estaba noble.

480
00:42:14,000 --> 00:42:20,760
Pero me tragué la idea de que las botellas en
Los estuches de presentación estaban siendo atacados. ¿Por qué?

481
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
Un competidor que intenta hacerte daño.

482
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
No tenemos competidores en el área.

483
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Entonces alguien intenta desenmascararte.

484
00:42:29,680 --> 00:42:36,680
Alguien que no crea eso
La curación a base de hierbas de Hardiman realmente cura.

485
00:42:36,720 --> 00:42:44,280
¿Qué les hizo perder la voz, señor Hardiman?
¿Cómo debería saberlo? ¿No eres un experto en hierbas?

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
¿Señor Slater?

487
00:42:46,360 --> 00:42:51,360
tiene que ser algo
como la hoja de xin yi, una hierba china.

488
00:42:51,400 --> 00:42:56,800
En cantidades sustanciales, causa
Inflamación de la nariz y la garganta.

489
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
¿Durante cuánto tiempo? Una semana más o menos.

490
00:42:59,720 --> 00:43:07,440
Lo doy de forma homeopática, en pequeñas dosis para
Estimular las defensas del organismo contra la fiebre del heno.

491
00:43:08,880 --> 00:43:13,880
¿Cómo lo darías en grande?
cantidades sin que nadie lo sepa?

492
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
Agrégalo a algo
con un sabor fuerte...

493
00:43:17,440 --> 00:43:23,320
carrito para té, café instantáneo...
¿Vino casero? Si quieres.

494
00:43:23,360 --> 00:43:29,080
Hacer una tintura e inyectarla.
en la mezcla... ¿Pasta de dientes?

495
00:43:29,120 --> 00:43:33,920
La esposa de Les Maynard tiene dentadura postiza,
entonces ella no lo usa.

496
00:43:33,960 --> 00:43:40,000
¿Tiene su nieto acceso a
esta hierba y conocer sus propiedades?

497
00:43:40,040 --> 00:43:46,040
Soy yo quien no sirve para esto.
Curandero, Hardiman, no mi nieto.

498
00:43:46,080 --> 00:43:50,200
¿Estás diciendo que lo hiciste?
No digo que no lo hice.

499
00:43:50,240 --> 00:43:53,760
Un herbolario de poca monta
en un pueblo de campo.

500
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
Te arruinaré. Bueno, Oliver Cromwell.

501
00:43:57,040 --> 00:44:02,160
Puedes intimidar a tu manera
Blainthorp, pero yo estoy a cargo aquí.

502
00:44:02,200 --> 00:44:08,320
El señor Slater nunca fue el Cavalier.
¡¿Atraco y allanamiento de morada a su edad?!

503
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
Estás disfrutando esto. Por supuesto.

504
00:44:11,360 --> 00:44:17,960
¿Voy a ir con más champán?
Aún no. Estoy llegando a la mejor parte.

505
00:44:18,000 --> 00:44:23,520
Da un paso adelante, la amante del vestuario.
de la ópera amateur de Blainthorp,

506
00:44:23,560 --> 00:44:27,240
También conocida como Mary Ann Winterbottom.

507
00:44:27,280 --> 00:44:32,640
¿Es esta la parte en la que
¿El criminal huye?

508
00:44:32,680 --> 00:44:34,120
¡Tú!

509
00:44:36,000 --> 00:44:38,640
A mí.

510
00:44:38,680 --> 00:44:42,680
"¿Cuándo hiciste
¿Viste a tu padre por última vez?

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,160
Caballeros y cabezas redondas.

512
00:44:46,200 --> 00:44:48,600
¿Por qué?

513
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Venganza.

514
00:44:51,080 --> 00:44:54,760
el caballero
estaba recuperando su propia venganza.

515
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
Nunca te he hecho daño.

516
00:44:58,800 --> 00:45:02,120
Creo que sí.

517
00:45:03,800 --> 00:45:06,720
María Ana... Annie.

518
00:45:06,760 --> 00:45:11,080
Nombre de casada Mosscrop.
Nació Winterbottom.

519
00:45:11,120 --> 00:45:16,920
En cada uno de tus álbumes de recortes
ella era una de las concursantes.

520
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
Y de repente ya no lo era.

521
00:45:28,000 --> 00:45:32,640
Joven cantante del noroeste
¿Concurso del año 1960?

522
00:45:34,320 --> 00:45:36,720
Tenías 12 años.

523
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Yo tenía 14 años.

524
00:45:39,200 --> 00:45:44,440
Me guiñaste un ojo y me sonreíste y
susurró que era una carrera de dos caballos.

525
00:45:46,120 --> 00:45:51,920
Cantaste She Moved Through The Fair.
Fue hermoso.

526
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
Y eso me llevó a la final.

527
00:45:54,920 --> 00:46:01,960
Bromeaste sobre la forma obsesiva en que limpié
y me soné la nariz justo antes de subir al escenario.

528
00:46:02,000 --> 00:46:06,240
Mientras estaba en el baño,
abriste mi bolso

529
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
y poner polvos para estornudos en mi pañuelo.

530
00:46:08,920 --> 00:46:13,560
- Debes haberlo planeado.
- ¡Papá!

531
00:46:13,600 --> 00:46:19,920
Tuve que alejarme por el medio.
Ni siquiera pudieron darme un mérito.

532
00:46:21,480 --> 00:46:27,240
Después de eso, mi tía cambió de opinión.
sobre financiar mi educación musical.

533
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Entré en una universidad de tercera categoría.

534
00:46:30,360 --> 00:46:32,840
Luego el matrimonio...

535
00:46:32,880 --> 00:46:35,360
divorcio...

536
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
finalmente venganza.

537
00:46:39,360 --> 00:46:41,960
Estoy orgulloso de lo que hice.

538
00:46:42,000 --> 00:46:44,560
Lo habría logrado por completo,

539
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
si la señora Wainthropp no hubiera estado tan cerca.

540
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
Aun así...

541
00:46:49,360 --> 00:46:55,200
Una final de cinco no habría bastado
La curación a base de hierbas de Hardiman es muy buena.

542
00:46:55,240 --> 00:47:00,040
No te saldrás con la tuya.
Te demandaré por todo lo que tienes.

543
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
No, papá. No queremos la publicidad.

544
00:47:02,800 --> 00:47:08,480
Cinco finalistas ganaron el premio. ellos
demandar y yo les pagaré a los abogados.

545
00:47:08,520 --> 00:47:12,200
¿Lo harías?
¿Les? ¿Acosar? ¿Todos ustedes?

546
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
Incluso si él pagara, ¿presentaría una demanda?

547
00:47:14,880 --> 00:47:19,880
Pareceríamos estúpidos.
Sabíamos que no teníamos ninguna posibilidad.

548
00:47:19,920 --> 00:47:24,520
Siempre iba a ser Beverly.
Así es.

549
00:47:24,560 --> 00:47:29,400
No te daré la satisfacción,
Señor Hardiman.

550
00:47:29,440 --> 00:47:35,640
Lo que me dolió fue que después de robarme
oportunidad de fama, desperdiciaste la tuya.

551
00:47:36,720 --> 00:47:39,600
..Sólo para ganar dinero.

552
00:47:40,680 --> 00:47:48,640
Me hubiera gustado, al menos una vez, cantar
en una sala realmente grande con una orquesta completa.

553
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
Geoffrey...

554
00:47:53,600 --> 00:47:56,400
Tomaré esa recarga ahora.

555
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Un buen trabajo bien hecho.

556
00:48:00,080 --> 00:48:06,000
El señor Hardiman encontró un hijo. beverly ganó
el premio. Annie se recuperó.

557
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
Y al final nadie resultó herido.

558
00:48:08,640 --> 00:48:14,840
Lo que no me gusta de Poirot
Siempre hay alguien que acaba ahorcado.

559
00:48:30,920 --> 00:48:35,400
Subtítulos de Clare Symmers
BBC Escocia 1996


